Vamos.
Tengan un buen paseo, chicos. Lo siento por ti.
¿Agua?
Vamos, reinas de belleza.
Vamos.
"PEQUEÑOS ACCIDENTES"
Amos.
A-M-O-S.
Jenkins.
J-E-N-K-I-N-S.
¿Tiene una representante personal presente con usted hoy?
No.
Señor Jenkins, nos gustaría agradecerle por declarar en público.
Su testimonio, como puede imaginar
es de suma importancia para nosotros...
Ya que es el único sobreviviente del accidente.
Así que si pudiera empezar por decirnos...
Lo mejor que pueda... qué sucedió esa mañana.
¿Recuerda salir de casa?
Bueno, fue, ya sabe, como cualquier otro día.
No recuerdo si incluso empezamos a trabajar,
antes de que sucediera.
Bueno, ¿cómo llegó al trabajo?
En mi camioneta.
¿Cómo se sentía el clima esa mañana?
¿Estaba lloviendo, o había tormenta?
¿Si estaba lloviendo?
No recuerdo.
¿Estaba relampagueando?
No sabría decir.
¿Funcionaba su lámpara de casco?
Estaba funcionando hasta donde yo sé.
Pero entonces se apagó como al resto de los demás.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Aléjate de esa vieja mina!
No sabes cuán profundas son esas cosas.
¿Recuerdas lo que dijo papá?
Hay serpientes y niguas ahí, es mejor que tengas cuidado.
Hola.
Lindos audífonos. Déjame ver eso.
- ¿Es un MP3? - Sí.
- Está bien. - Mira, hasta tiene cámara.
- Genial, sí. - Vamos, necesitamos dinero.
- Te di todo lo que tengo. - Socio, necesitamos 3 dólares.
Socio, tengo como dos dólares, dame una cerveza.
- ¿Qué hay en esta billetera tuya? - Oye, espera.
- Déjame ver esto. - Devuélvemela.
Debe tener fajos de billetes aquí adentro.
Te sacaste el premio grande.
¿Qué quieres decir?
Por el dinero que tendrás ahora. Mi padre dijo que serías rico.
- Oye, toma. - La romperás, es nueva.
Por aquí, vamos.
Mierda.
Señor Jenkins, ¿puede darnos unas palabras por su recuperación.
No, no está bien. Él no está bien.
Apártense del camino.
Salgan del camino. ¿Estás bien?
Hola, chico. Es bueno verte otra vez, amigo.
Hola, Carl, es bueno verte también.
Vaya, es un milagro, eso es lo que es.
Oigan amigos, qué tal una ronda de aplausos para Amos Jenkins aquí.
Escuché que estabas teniendo algunos problemas
recordando cosas allá en la entrevista.
Sí, ya sabes, las cosas se ponen un poco borrosas.
No nos defraudes ahora.
Hay un montón de gente que cuenta contigo.
Diez hombres fueron aplastados ahí abajo.
Sí, no necesito que me lo recuerden, Carl.
¿Por qué ustedes están interfiriendo con mi almuerzo?
Basil, no seas rompe huelgas. Has sido minero toda tu vida.
Calma, Carl. No hay ningún bando aquí.
No estés subestimando la posición en la que estás.
Nadie está subestimando nada.
Ese es el hombre que representa las otras familias.
Oye, sólo estoy tratando de ocuparme de todos.
También eres una víctima, sabes.
¿Me vas a dejar hablar con los del Sindicato?
Son un montón de buitres.
Cada vez que algo malo sucede ellos sólo...
Hacen un círculo alrededor del cadáver.
No necesito que te entrometas en mis asuntos.
Bueno, si no me entrometo,
todos los demás lo va a estar haciendo,
porque todos quieren un pedazo de ti.
Hola, amor. ¿Qué hiciste todo el día?
¿Sigues jugando todos esos juegos?
¿Cuántos malditos disparos tengo que escuchar?
- Hola, cariño. - Hola.
Déjame ver todos estos nuevos juegos, niño malcriado.
Dame ese control.
Deja de meterte en mis cosas, tía Nellie.
¡Mamá!
Dame un beso.
Gracias.
Mierda, cómprate algo lindo para ti.
Ellos no necesitan más juguetes estúpidos.
Esto es para mí.
Bueno, comprarles nuevos videojuegos no traerá a Junior de vuelta.
Amos regresó, ya sabes. Deberías ir a verlo.
No lo sé. Probablemente me sentiré extraña.
Luce bien... mejor de lo que todos dijeron.
¿Ya rompiste eso?
No, lo arreglaré.
Se cayó en el piso.
¿Somos ricos ahora?
¿Viste todas esas facturas en la mesa? ¿Por qué preguntas eso?
Por causa de papá. ¿Somos ricos ahora?
Bueno, claro. Hay un poco de dinero extra que le darán a todos.
¿Es por eso que nos compraste esa cosa y el Xbox?
¿Por qué? ¿Alguien te dijo algo?
No. Sólo se pusieron a decir: "Vaya, eso es nuevo."
Sólo ignóralo. Hay demasiados vándalos en esta ciudad.
¿Cuánto tiempo tendrás esa basura en tu pelo?
¿Esta basura? Quieres un poco de esta "basura" en tu pelo.
- ¡No! - Vamos, sal de aquí.
- Lleva tu hermana a la cama. - De acuerdo.
Por lo que estamos a punto de recibir,
estamos realmente agradecidos. Amén.
Amén.
¿Cómo sigue ese brazo derecho?
Está bien.
Aunque el lado izquierdo está perfecto.
Creo que puedo empezar a conducir por mí mismo ahora.
No te estoy deteniendo.
Estaba pensando en llamar a ese abogado.
El que sugirieron los del Sindicato.
Esos abogados, van a hacerte caer si no les pones cuidado.
Te harán decir todo tipo de cosas.
No pondrán palabras en mi boca.
¿Estás tan seguro?
¿Y luego qué?
¿Serás el tipo duro que cierre
la Compañía de Carbón Bonford?
Perdimos hombres ahí.
Me lo guardaría para mí, si fuera tú.
Sólo sigue diciéndoles que no recuerdas.
Trata de regresar al trabajo, vuelve a ser productivo.
¿Cuántos cuadernos crees que necesitas?
Cinco.
¿Y necesitas bolígrafos y cosas también, probablemente?
- ¿Sí? - Sí, eso está bien.
¿Dónde está papá?
- ¿Papá? Está en Pittsburgh. - ¿Haciendo qué?
Se fue el miércoles. A la Convención de Carbón.
¿Eso es por mí?
Estúpido auto.
- ¡Carajo! - ¡Dios mío!
Mierda. ¿Quién demonios hizo eso?
Bien. Vamos, regresemos adentro.
Vamos, vamos, vamos. Sólo es algún vago.
¿Están molestos con papá?
¿Qué?
¿A causa de la mina?
No fue por la mina. Sólo fue alguna broma tonta, o algo.
Sí, bueno, en el Internet las personas están molestas con él.
Por favor, deja de leer esas cosas.
Ni siquiera entiendo la mitad de eso.
Ahora tengo que reemplazar esa maldita cosa.
Está bien.
Oye... oye, mamá regresará a las nueve.
Fue a la reunión del Sindicato.
Voy a salir un rato, ¿está bien?
Quiero ir.
No, tú te quedas aquí. Mantén tu trasero en ese sofá y mira la TV.
No te muevas.
¿Por qué me estás siguiendo?
Regresa, volveré a casa pronto.
Regresa antes de que te golpee.
Ve a casa.
- Enciéndelo. - Queda uno.
No. No.
Muévelo.
No.
Eso es algo bueno.
- ¿Qué es eso? - Fuegos artificiales.
Quédate ahí.
- Hola, chicos. - Bien.
- Se las saqué a mi mamá. - Bien hecho, amigo.
Dame una de esas, socio. ¿Oíste hablar de un paquete de seis?
Vaya sí que huele.
Estas bolas de humo son una tontería.
Mierda, no hay nada que hacer en esta maldita ciudad.
¡Hombre!
Sal de este maldito agujero, toma el primer condenado ómnibus.
Apuesto que nunca has subido a uno.
- No, sólo se sube a carros lujosos. - Cállate, Kenny.
¡Mierda, vamos!
¿Tu hermano sabes que te gusta vaguear? ¿Sabe leer y escribir?
Puede leer un poco.
¿Crees que podrá ser capaz de coger con
chicas o conseguir una licencia de conducción?
No lo sé.
Eso apestaría si tiene que vivir con tu madre para siempre.
JT, es posible que nunca tengas tu licencia de conducir.
Oigan, son casi las 7:00. Katie dijo que vendría, así que...
- Quiero verla. - Sí, al menos esta vez.
Vámonos.
Socio, acabé de llegar.
Sí, te extrañaremos.
¡Abrazo de grupo!
¡Dios mío!
¿A ustedes les gusta actuar como maricas?
¡Amiga, tienes la boca sucia!
Vamos, vamos.
- ¡Esperen! - Socio, es mejor que no.
Vamos.
Vamos, James. Vámonos a casa.
¿Por qué caminas raro? ¿Tienes deseos de orinar?
Eso creo.
¿No puedes aguantar?
Vamos, por aquí.
Apúrate.
Vamos.
Ve atrás de ese árbol.
Ve a orinar.
¿Tú y tu hermano retrasado siguen aquí?
Eres un cretino.
¿Por qué no hablas más alto? No te oí.
Espero que tu padre vaya a la cárcel por matar a 10 mineros.
¿Qué dijiste?
Espero que se pudra por lo que hizo.
Mi padre no tiene nada que ver con eso.
No, sí tuvo que ver y todos lo saben.
Tú, maldita basura, y tu gente lo están explotando.
¡Oye!
¡Te voy a aplastar la maldita cabeza!
¿JT?
¿James?
No mires.
- ¿Qué estás haciendo? - Quédate ahí.
No te muevas.
Si le dices a alguien, me voy a molestar, ¿está bien?
- Está bien. - Bien, vamos.
Vamos.
Vamos, nos tenemos que ir, vamos.
James, vamos, nos tenemos que ir.
Vamos.
Hola.
Hola, Sandy. Hola, estoy tratando de localizar a JT.
¿Todos iban a ir a casa de Katie?
¿No ha llegado a casa aún?
- Sí, él no... No. - ¿No?
No, llamé a su teléfono un millón de veces.
No.
Sí.
No. Estoy segura que no es nada.
De acuerdo.
Sí, lo haré. Te haré saber. Está bien, adiós.
Hola, este es Bill, por favor, deje un mensaje.
Bill, por favor, llámame cuando recibas esto.
Ve a lavarte los dientes, James, son las 9:00 en punto.
- ¿Qué pasa? - Quiero postre.
Vas a comer un sándwich de helado y será todo.
Te vas a lavar los dientes y te irás a la cama, ¿sí, amiguito?
¿Quieres un poco?
No, no tengo hambre.
Aquí tienes.
Ustedes tienen que ir a la cama a una hora decente.
Va a ser un rudo despertar el lunes.
Es mejor que te portes bien.
Necesitaremos su aprobación para correr la voz a la comunidad.
¿Y todavía el teléfono manda al buzón de voz?
Sí, no contesta.
Señora Doyle, usted respondió un número de preguntas anoche,
pero me gustaría entender algunas cosas, así que tenga paciencia.
¿JT tiene muchos amigos?
Sí, es un chico muy social.
Hace muchas actividades, fútbol...
- Béisbol. - Béisbol.
- ¿Diría que es un chico feliz? - Sí, eso diría.
Estaba bastante alterado ayer.
Sabe, alguien rompió mi parabrisas.
Lo siento.
Ayer en la mañana, alguien destrozó mi parabrisas.
Bueno, ¿alguien estaría tratando de
dañar la familia por una causa laboral?
¿Alguien en respuesta al accidente?
Bueno, ni siquiera puedo imaginar eso.
¿Tiene una idea de los mineros que trabajan para usted?
¿Algunos de ellos se puso extraño, violento, resentido con usted?
- ¿Han expresado alguna amenaza? - No. No.
Disculpe.
Ella no quiere pensar que esto pudiera vincular algún juego sucio.
¿Puede ser que estamos haciendo un gran tema de esto?
¿Que simplemente se fue, ya sabe, con un amigo suyo?
¿Hubo alguna broma en el bosque?
¿Que alguien se pusiera pesado?
Sólo cosas normales. Hablamos, nos reímos.
¿Alguien peleando?
No, sólo tonteamos.
El otro chico dijo que tú trajiste cerveza.
Sí.
¿Fue el único alcohol que viste allá?
No, había whisky también.
Luego que se fueran los chicos, ¿alguna vez viste a JT volver
por el camino principal?
No.
Pero los chicos me dijeron que regresó a buscar la botella de whisky.
Así que debiste haberlo visto, ¿cierto?
No lo vi. Supongo que ya se había ido.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
No, señor.
Todos, démosle la bienvenida a Amos.
Muchas gracias.
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
No.
Deberías llevarte lo que quedó.
Está bien.
Gracias. Mi padre podría apreciarlo.
¿Cómo te ha ido en estos últimos meses?
Bien.
Las cosas se volvieron bastante feas por aquí.
Es bueno que te lo perdieras.
Sí.
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
o quieres ver una película alguna vez, sólo avísame.
Ya no puedo hacer más eso. Apenas me puedo mover y eso.
No era mi intensión decirlo así.
Creo que simplemente no me siento aún como mi viejo yo, Nell.
Bueno, supongo que tomará algo de tiempo.
Fue bueno verte, Amos.
¿Así que está diciendo que nunca vio a Bill Doyle
o ningún otro individuo de la administración desactivar un monitor?
Por favor, responda la pregunta.
Digo que no.
Nunca vi nada relacionado con el monitor.
Está bien.
Bueno, me gustaría preguntarle acerca del asunto del polvo de carbón.
¿Recuerda escuchar sobre el incidente en el cual
Junior Briggs tuvo una discusión con Bill Doyle?
Junior le advirtió que personalmente se sentía
incómodo yendo a las minas con ese nivel de polvo.
No puedo decir que recuerde eso.
¿Recuerda escuchar una historia en la cual
Bill Doyle entonces reprendió o amenazó a Junior
por avisarle a otros trabajadores acerca del polvo de carbón?
Mi memoria es mala con esas cosas.
Bueno, si le damos un poco de tiempo...
¿Cree que pudiera tratar de recordar algunos hechos sobre el
supuesto incidente, de una manera o de otra?
Sí.
Sí, pudiera tratar.
Pero no lo puedo garantizar.
No sería demasiado duro conmigo, si fuera tú.
Nunca pude hacer un escándalo. Tenía una familia que mantener.
Todo lo que recibiste fue un golpe en la cabeza.
No te compares.
¿Qué es eso?
Conseguí esto cuando estabas en el hospital.
Te va muy bien con los cigarros.
¿Qué está pasando allá afuera?
Están buscando a ese chico Doyle.
Voy por un poco de aire.
No tienes que dar discursos y gracias a todo el mundo.
La policía puede hacer eso.
La policía tiene un trabajo que hacer.
Sólo pienso que no necesitas jugar al jefe hoy.
Diana, simplemente no sé qué hacer.
Me siento como si estuviera en un país extranjero.
¿Quién es ese?
¿Amos?
- Bill Doyle. - Bill.
Muchas gracias por venir hasta aquí.
Te aseguro que significa mucho para mí.
Bueno, me gustaría ayudarle como sea que pueda.
Lamento escuchar acerca de lo que le pasó.
Apuesto que tienes reporteros y periódicos persiguiéndote ahora.
Eres un verdadero héroe aquí.
Bueno, no sé respecto a eso.
Bueno, de todos modos, es bueno verte en dos pies.
Lento y constante con el bastón ahora, ¿me oyes?
Sí, señor.
Bill, yo... estaba pensando.
Si necesita algo, dirigimos un estudio bíblico
en la iglesia, cada martes.
No cuento mucho con Dios en estos días,
si sabes a lo que me refiero.
Sí, lo entiendo. Entiendo eso, jefe.
- Bueno, cuidate. - Sí, señor.
Amos Jenkins me acabó de invitar a un estudio bíblico en la iglesia.
Es quién es.
PERDIDO.
No hay novedades en el caso de JT Doyle,
el adolescente Stinton que desapareció
en la tarde del 27 de agosto.
Una larga búsqueda policial no ha podido encontrar
ningún rastro del chico de 15 años de edad.
Y los investigadores aún no revelan si tienen
una persona de interés en este momento.
Sus padres Bill y Diana Doyle han hecho
una súplica emocional a la comunidad.
Si tiene alguna información,
por favor, contacte a Crime Stoppers.
Amos Jenkins, ¿cómo te va, amigo?
Hola. ¿Medio tiempo? ¿Cómo te va, hombre?
- ¿Cómo te va? - Oye, me voy a ir.
- Bien, ten cuidado. - Está bien.
- Buenos días, Gus. - ¿Cómo te va?
Bueno, ¿tienes suficientes hombres para apriete en el turno matutino?
¿Qué quieres decir?
Me gustaría hacer algo más, Gus.
No puedo dejarte entrar en la mina.
Tienes que volver a ser certificado y entrenado.
Gus, no estoy buscando una limosna ahora.
Sólo... ¿No puedes ponerme bajo tierra?
¿Puedes usar una computadora?
Tal vez puedo ponerte en la oficina del despachador.
En el elevador o algo.
No soy el mejor, Gus, pero voy a aprender.
Bien, gracias a todos. Diría que hemos hecho mucho hoy.
Bill, ¿puedes quedarte por un segundo?
Sí, por supuesto. Está bien.
Como probablemente sepas, habrá una investigación interna.
Bueno, de hecho, ya hemos empezado a
buscar líneas de tiempo, eventos y cosas.
Y basados en esos hallazgos,
realmente creemos que es mejor para ti buscar tu propio abogado.
Claro. Lo entiendo.
Lo acostumbrado es que serás suspendido
por el tiempo que dure la investigación.
Este es... un momento duro para ti, Bill, ambos sabemos eso.
Odio decirlo, pero tendrás que irte para el final de mes.
Y luego veremos cómo salen las cosas.
Te veré afuera, John. Cuídate, Bill.
Eres un suertudo con este columpio.
Lo sé.
Lo que pasó en el bosque...
Fue un accidente.
Sí, accidente.
Como papá, ¿recuerdas?
Sí, no vino a casa.
Así es. Pasó por error.
Mamá estaba molesta. Lloró.
Sí, no quieres que vuelva a llorar, ¿verdad? ¿Entiendes?
Es mejor que mantengas tu boca cerrada.
¿Dónde está ese chico?
Olvídate de ese chico.
¿Prometes quedarte callado?
Sí.
No le daré esto a nadie más, si no lo haces.
¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
- Buenas noches, Georgie. - Tómalo con calma.
¿Por qué llegas a casa tan tarde?
Lo siento. Estoy con algunos archivos del trabajo.
Ya comí un sándwich. Estoy bien.
Orando por nuestros mineros.
Mi papá es un minero de carbón.
¡Vete al carajo Bonford Coal!
Tengo tres meteorólogos que por escrito,
dicen que el relámpago ocurrió entre las 6:28 y las 6:29 am.
Y aparentemente eran fuertes descargas.
Quizás todos dejen de estar señalando.
Bill, el Consejo de la Compañía ya está
hablando de negligencia criminal, así que...
Tienes que estar listo.
Ten cuidado de lo que dices a los otros empleados, ¿está bien?
Sí.
Al menos Jenkins no está hablando.
Y parece que no se está uniendo a la demanda colectiva.
- Sí. - Es una buena noticia para ti.
Seguro no me vendría mal unas buenas noticias.
¿Tratarás de tomarlo con calma?
Lo haré.
Hola señor Jenkins, le habla Joel Kitts de Wexler, Burnham y Kitts.
Somos una firma que se especializa
en lesiones personales relacionadas con el carbón.
Carl Bishop le dejó mi tarjeta hace un
tiempo y he llamado un par de veces.
Parece que no puedo dar con usted.
Estoy representando un número de familias
en la demanda colectiva contra Bonford Coal...
y voy a estar organizando una reunión a puerta cerrada
con las familias de las víctimas en Sherry's Diner
a las 7:00 p.m. el martes en la noche.
Realmente le animo a unirse a nosotros.
Su participación podría realmente ayudar a estas personas.
Mi número es 555-7653.
Este es un estudio bíblico. Estamos en sesión.
Lo sé, yo...
Yo...
¿Le gustaría tomar asiento?
¿Podría alguien por favor hacer un espacio para ella?
- Bienvenida. - Toma asiento.
Gracias.
Muchas gracias. Lo siento. Lo siento mucho.
Todos le damos la bienvenida esta noche.
Y todos estamos orando por el regreso a salvo de su hijo.
Debe ser un momento difícil.
Gracias.
Estábamos discutiendo el tema de esta semana...
La importancia de compartir tu debilidad con el otro.
Vamos a continuar en la sala.
Nellie, estábamos contigo, ¿no?
Sí...
Bueno, es difícil para mi hablar de mis debilidades,
dado que la debilidad no es realmente
algo de lo que hablamos mucho en mi casa y eso...
Y siempre tratamos de poner una cara feliz.
Trato de ser fuerte por mi hermana y mis sobrinos, especialmente.
Saben a lo que me refiero.
He estado orando mucho para que me ayude en los últimos meses.
Mientras tanto, mi hija menor perdió a su hijo en el accidente.
Le causa mucha depresión...
Señora, ¿tiene problemas para respirar? ¿Está bien?
- ¿Necesita aire? - Estoy bien.
Dios, lo siento. No puedo mantener mi respiración.
Parece que has estado hiperventilando, querida.
Déjame conseguirte una bolsa para que respires dentro.
Por favor, por favor no se levante.
¿Quieres ir a la fuente y buscar un poco de agua?
- Queda en el pasillo. - Sí... buscaré un poco.
Gracias.
Por favor, no se levanten. Iré a buscar un poco de agua.
- Amos. - Bien... lo siento.
Bueno, no estoy seguro de qué decir.
Ha sido muy duro salir del coma, eso es seguro.
Le doy gracias a Dios por estar vivo, de verdad.
Sólo quiero volver a ser normal.
Todo de vuelta a como era.
No sé qué hacer cuando me levanto cada la mañana.
Se perdieron 10 mineros allá
y no puedo sacarlo de mi cabeza.
Es duro para uno, saber que eres el único que queda.
¿Se siente mejor?
En realidad, no.
Estoy encantado de darle un aventón si lo necesita.
Sólo necesito un minuto.
Estuvo bien lo que dijo.
Se debe sentir bien tener un grupo de personas a quien hablarle.
Sí, bueno, eso es casi todo lo que he dicho en un año.
Nunca nos conocimos oficialmente.
- ¿Eres Amos? - Sí, señora.
- Diana. - Encantado, señora.
Realmente no estoy en condición de manejar.
Seguro no soy el mejor conductor.
Puedes llevarme del punto A al punto B, ¿verdad?
Sí, puedo hacer eso.
Vivo aquí, a la derecha.
Sé dónde vive, señora.
No es un gran pueblo, ¿cierto?
¿No hay pistas?
No, encontraron un fugitivo en Tennessee
la semana pasada, pero que no era él.
¿Qué dicen las personas del pueblo al respecto?
Todos están realmente molestos.
Aquí es.
Déjeme... llevarla hasta la puerta.
No... estoy bien.
Se pega.
¿Estará... bien?
Sí. Tengo uno de los hombres de Bill
que me viene a buscar en la mañana.
- Bien. - De acuerdo.
Gracias. Adiós.
¿Fuiste a las Estación de Policía a ver las fotos nuevas?
Sí.
No hay nada.
¿Supiste que trajeron a un drogadicto
para ser interrogado, y no sirvió de nada?
Supongo que estaba limpio.
Sí, es lo que Peterson dijo.
Todo te resbala tan fácil a ti, ¿no?
¿Disculpa?
Parece que estás alegre, asando tus carnes.
Bueno, no podemos esperar que cocines aquí, ¿verdad?
Estaríamos comiendo papas fritas y salsa de cebolla.
Sí, lo siento. Tengo otra cosa en mi mente.
Sí.
No tengo el lujo de sentarme en la casa todo el día de luto.
Y yo no tengo el lujo de ahogarme en mi trabajo.
Debe ser una buena distracción para ti.
Sólo estoy tratando de hacer las cosas activamente, Diana.
¿No crees que me duele verte desmoronarte?
Aún no sabemos nada.
Es como si te hubieras dado por vencida.
¡No lo he hecho!
Pastillas, cigarros.
Es duro verte. Deberías tratar de componerte.
¿Señora Doyle?
No era mi intención asustarla.
No. Es...
Está bien.
¿Qué está haciendo aquí afuera?
Nuevo paquete.
No estaría aquí afuera demasiado tiempo si fuera usted.
Hay todo tipo de locos afuera a esta hora.
Dios, ya no me perturba tanto.
Yo manejo mucho tarde en la noche.
Sólo estoy... creo que tal vez pueda verlo... en alguna parte.
Es una locura.
Es tan loco.
No, no es una locura.
¿Qué estás haciendo aquí? Es muy tarde.
No puedo dormir. Tenía que buscar una medicina.
¿Puedo hacer esto?
Lo siento.
Por favor, no diga que lo siente.
¿Qué estás regalando?
Trabajo gratis en el jardín. Puedo trabajar
cualquier sábado que quiera este mes.
Bueno, eso suena bien. Mi patio es un desastre.
¿Cuál es su nombre, señora?
Diana Doyle.
Tengo que escribirlo en el boleto.
Buena suerte.
Nunca había estado en un motel antes.
Solíamos venir a un lugar así en la secundaria.
Los de último año rentaban las habitaciones,
y todos entrábamos con cajas de cervezas.
¿Estás bien?
Sí.
Van a encontrarlo, señora.
No me llames, "señora".
¿Vas a entrar?
No, sólo pasaba por aquí.
¿Por qué estás trabajando allá?
Porque me gusta trabajar, Carl.
El carbón es todo lo que conozco.
Hace parecer como que algo no anda bien contigo.
¿Quieres que esas personas crean que estás de su lado?
Este asunto es grande.
¿No entiendes eso?
Tonto hijo de perra.
¿Te gusta ver desde la barrera?
Me pregunto qué estarían diciendo Junior y el resto
si pudieran verte ahora.
Por qué no te vas al carajo, ¿qué te parece eso?
Parece que estás sintiéndote como el viejo tú otra vez.
Las personas están diciendo algunas cosas interesantes.
Uno de mis trabajadores dijo que
te vio en el estudio bíblico el martes.
Sí... sí, he ido dos veces.
Supongo que está bien si ayuda.
Me saca fuera de la casa.
Ese estudio bíblico, ¿es al que Amos Jenkins me invitó?
Sí, es ese.
Te das cuenta que ese es el tipo con el
que están hablando los federales, ¿no?
Si la gente del pueblo te ve hablando con los mineros,
pudiera ser extraño, ¿no crees?
¿Por qué tiene que importarme lo que piensa la gente?
Podrían conectar las cosas, Diana.
Luce sospechoso.
Bunny y Sandy dicen que ya no te ven.
- Dicen... - Bunny y Sandy.
Dicen que estás evitando sus llamadas.
Jesús. No puedo... no puedo aguantar su lástima.
- Ellos no te tienen lástima. - Sí, y su cara larga.
No es lástima, Diana. Sólo ven cómo estás.
- Es lástima. - Sólo están siendo amables.
Hablando de Sandy...
Escuché que contrataste a un abogado.
¿Greenbaum?
Es el abogado que recomendó la compañía.
Sí. ¿Por qué es que necesitas tu propio abogado?
Jerry no tiene un abogado.
¿La compañía ya no apuesta más por ti?
Es peor de lo que pensaba.
Terminé estando más expuesto de lo que pensaba.
¿Más expuesto? ¿Qué significa eso?
No es mi culpa, Diana.
Simplemente hice lo que me dijeron que hiciera,
y en el proceso, hice suficiente dinero para todos.
Tenías razón al ahorrarme los detalles,
porque me enferman.
¿Y no te importa que yo pueda ser el chivo expiatorio aquí?
Bueno, creo que ambos sabemos
que no fue una descarga de relámpago, ¿verdad?
Oye, di lo que quieras, pero te gustan tus cosas.
Tu auto, esta remodelación, todas tus ropas.
¡Así que no te vengas a hacer la santurrona!
Mi esposa te puso a trabajar ahora, ¿no?
Sí, ella ganó la rifa.
Sí, eso supe.
- Bill. - Owen.
Owen. ¿Owen qué?
Owen Briggs.
Owen Briggs, estás en la secundaria, ¿no? ¿En la escuela de JT?
Sí.
¿Eres el hijo de Junior?
Sí.
Sí, te pareces a él.
- ¿Cómo le va a tu mamá? - Ella está bien.
Lo que me gustaría hacer, es deshacerme de todos estos muebles
de playa y las cosas del patio, moverlas todas hacia atrás.
En pocas palabras, despejar esta esquina.
¿Te gusta montar?
Sí.
¿Tienes una bicicleta?
No, señora.
Tenía una, pero es pequeña ahora, creo.
Oye, Bill.
Bill, ¿puedes sacar esta vieja bicicleta?
- ¿Cuál? - La vieja azul.
JT tiene esta nueva de todos modos.
Sólo está agarrando polvo.
¿Te aseguras que esté en buen estado?
De acuerdo, bien.
Te veré el sábado entonces.
¿Cómo se sienten esas ruedas?
- Están bien. - Sí, están bien.
Bien, bueno...
- ¿Seguro que está bien? - Sí, está bien.
Ve con cuidado.
¡Oye!
- ¿Cómo entraste aquí? - Salté el banco.
Debió ser difícil.
No deberías estar husmeando por aquí, es peligroso.
- Estás caminando. - Sí, lo estoy logrando.
¿Estás cuidando a tu mamá?
Sí.
Bueno, ¿puedes decirme qué es lo que quieres?
Nada. Sólo estaba mirando.
¿Encontraste algo?
No.
¿Crees que puedes llevarme a la mina?
No se puede ir demasiado lejos aquí.
¿Este es el número 3?
No, claro que no.
Fue cerrado. Sellado.
¿Extrañas a tu papá?
Sí.
A veces creo que James se olvidó de él.
No. No se olvida.
Tu hermano es astuto.
Es mucho más inteligente de lo que crees que es.
Bien, enciende esa luz.
Esas vigas sostienen el techo.
Y vas derecho todo el camino como una milla.
¿Acaso esto es el número 3?
Eso es mucho más grande.
¿Viste a mi papá morir?
¿Estabas cerca de él?
Sí, estaba cerca de él.
Todos estábamos cuidando del otro.
Ayudándonos unos a otros con los respiradores de rescate.
No podían respirar, ¿verdad?
Estábamos pasando un momento difícil.
¿Cómo es que tú sobreviviste y nadie más lo hizo?
¿Hiciste algo diferente?
Tuve suerte, supongo.
Fue en vano salvarme, si lo piensas. No tengo familia ni hijos.
Tienes a tu papá.
Eso es verdad.
¿Cómo crees que es morir?
Hijo, no había nadie sufriendo ahí.
¿Me entiendes?
Vámonos ahora.
Me van a regañar si te encuentran aquí abajo.
Vamos, ábreme la puerta.
- ¿Cuál botón? - Ese de ahí.
No puedes usar esa barra de jabón en tu pelo.
Uso jabón. Soy de una sola compra, nena.
- No. - No uso esas cosas.
Ven acá. Me voy a ocupar de ti.
No quiero cosas rosadas.
No... no pongas eso en mi pelo. No lo quiero.
Uso jabón.
- Ven acá. - No. No, quiero eso...
¡Ven acá!
No me digas que no a mí.
- Voy a decirlo. - No me digas que no.
Dios, tengo jabón en mis ojos.
Ven métete.
- Sácalo. - Está bien.
Sácalo.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Lo tengo, nena.
Vamos, Owen. ¡Owen, para!
Eso fue tan patético...
Espérame.
Ya nadie más va allí.
Si estás asustada, no tenemos que ir más lejos.
- ¿Lo hizo otra vez? - Sí.
Es la tercera vez esta semana.
Es un manojo de nervios últimamente.
¿Qué pasa con él? ¿Te dijo algo?
No.
Tal vez si dejaras de mimarlo.
Ustedes no le dicen a nadie lo que pasa por sus cabezas.
Eso es lo que pienso. Sólo se quedan con todo.
Por favor.
Tienes que trabajar esta mañana, ¿no?
Sí.
No te quedes en ese lugar, ¿de acuerdo? Sólo entra y sale.
Bien, no lo haré.
¿Cómo quiere que lo doble?
Cariño, no creo que al Ejército de Salvación le importe.
No tirará ninguna de las cosas de JT, ¿cierto?
No, sólo... estas son cosas viejas.
Me quedo con todas las cosas sentimentales especiales.
No puedo ni siquiera pensar en tocar su cuarto.
No quisiera mover ni un lápiz.
¡Dios mío!
Me compré esto el año que me casé.
Sí, luce viejo.
Es una locura a lo que te aferras sin motivo.
¿Alguna vez ha estado en una mina de carbón?
No en realidad.
Fui en una excursión en la primaria, y eso fue suficiente para mí.
Estaba bastante claustrofóbica allá abajo.
Bajé a una el otro día. Era una mina de novato.
Mi papá murió en la número 3.
Sólo quería ver cómo era donde murió.
De hecho, nos quedamos con tres camisas de papá.
Cada uno de nosotros eligió una. Yo, mi mamá, y James.
Las usamos a veces.
¿Quién es ese ahora?
Espera, ya regreso.
Nunca hablamos de tu hijo, ¿verdad?
No quiero agobiarte.
Pero puedes hacerlo, nena.
Es que...
Es algo de lo que no quiero hablar.
Pienso en eso cada segundo de cada día cuando estoy en casa.
Así que estas son tus vacaciones.
Sí.
¡Oye, Amos!
Mierda.
¿Por qué no puedes levantar tu brazo?
¿Viste como se voltearon las cosas?
Justo hace unos meses yo era el que hacía esto por ti.
Sí, vaya par somos.
Necesitas un poco de medicina ahora.
Esa tos no se irá sola.
¿Quieres ese oxígeno?
Lo usaré después. No te preocupes por eso.
¿Quieres que te apague la luz?
Sí, apágala.
Pon uno doble, Patty.
Aquí tienes, y esta va de parte de Bill Doyle.
- De parte de Bill Doyle, ¿no? - Sí, de parte de Bill.
- ¿Qué hay, Amos? - Hola, chicos.
¿Cómo te va, amigo?
¿Qué hay, Amos? Vamos a pagarte un trago.
Oye, Patty, pon una ronda por el bar.
Sí, danos una ronda.
- Dale a Amos uno doble. - Sí, dale un trago.
Estamos esperando oír lo que tienes que decir.
No vas a sacarnos del trabajo, ¿verdad?
Sabes que somos una especie en extinción.
Sí, somos una especie en extinción, es cierto.
Bien podría estar en la tierra con ellos.
¿Quieres...? ¿Quieres cuidar de nosotros?
Sí, cuidaré de ti, Jerry.
¿Seguro que no vas a jodernos?
Sí, si hallan algo mal nos cerrarán completamente.
Te gusta tener comida en la mesa, ¿verdad, Jerry?
Sí, señor.
- Necesitamos trabajar. - Tenemos que trabajar.
Toma uno con todos nosotros.
- Vamos, salud. - Salud.
- Por Bonford Coal, viejo. - Por Bonford Coal.
¿Estás disfrutando tu primer año?
Sí, algo así.
Ha sido un año raro.
Estoy segura.
¿Has hecho buenos amigos?
Sí, eso creo.
No soy muy popular, pero tengo unos cuantos buenos amigos.
Bueno, eso es todo lo que necesitas.
Pienso que las personas que tienen muchos amigos
por lo general no son tan interesantes.
¿Usted era popular? Parece que sí lo era.
¿Sí?
Bueno, era porrista. Así que...
Eso siempre me trajo cierta cantidad de atención.
¿Cómo estaba ese viernes?
¿Quién?
JT.
Sé que estabas en el bosque con él. Con todos los chicos.
Estaba bromeando.
Estaba pasándola bien con esos fuegos artificiales.
¿Se estaba divirtiendo?
Sí.
¿Todos se estaban riendo, pasándola bien?
Sí.
¿Estaba feliz? ¿Te acuerdas?
Sí.
Eso es bueno.
Lo siento, Owen...
No debí preguntarte sobre eso.
No es justo, es simplemente molesto.
¿Quieres usar el baño?
¿Vas a testificar otra vez?
Sí.
La última vez, espero. Lo odio.
¿Cuándo será?
No sé.
En dos semanas.
¿Qué vas a decir?
Bueno, mi padre no quiere que diga nada...
Nada que incrimine a la compañía.
¿Qué quieres hacer?
¿A qué te refieres?
¿Siempre haces lo que te dice?
No.
Si sabes lo que sucedió en esa mina, deberías decir algo, Amos.
No quiero arruinar tu vida más de lo que
ya está, para serte sincero.
Deberías preocuparte por ti mismo.
Digo, ¿tu vida no está arruinada?
Te convirtieron en un maldito lisiado.
No soy un maldito lisiado.
¿Te quedas callado y trabajas para ellos ahora?
¿A ti qué te importa si trabajo ahí o no?
- ¿Qué pasa contigo? - ¡No deberías hacerlo por mí!
¿Por qué no puedo ser bueno contigo?
No.
Has estado enganchado con toda esa maldita cosa.
- ¡Bastante tiempo! - Sí.
¿Qué se supone que soy para ti? ¿Tu novia?
No, no eres mi novia. Eso sería indigno de ti.
- Tengo una familia. - No soy bueno para ti, ¿verdad?
¿Sí?
- Diana, yo... - Eso es cruel.
Diana, vamos.
¡Este lugar es como un calabozo!
Estas cortinas son desagradables.
¿Quieres que te fría un pedazo de jamón?
¿Lo cocino con ese chícharo?
Pregunté si querías que te cocine un pedazo de jamón.
¿Qué pasa?
Sé que no dijiste nada.
Has sido bueno.
Sí.
¿Puedo hablar con Joel Kitts?
Sí, es Amos Jenkins.
¿No recibo un saludo?
Hola.
- ¿Tienes hambre? - No, comí cereal.
Este lugar es un cochinero.
Eres bueno limpiando la casa de otras personas, ¿pero no la tuya?
Vi a tu empleadora en la peluquería.
Tengo que decir que mi corazón está con esa mujer.
No saber debe ser horrible.
¿Crees que Bill Doyle se meterá en problemas?
¿No se merece los problemas?
No si un relámpago cayó en la mina.
No son tan malos como todos dicen.
- ¿Quienes? ¿Los Doyles? - Sí.
¿Por qué? ¿Porque te dieron una bicicleta?
¿Qué tal todas las cosas que te he dado? ¿Las que te dio tu padre?
- ¿Qué carajo te pasa? - ¿Disculpa?
No me hables de esa forma.
¿En dónde anda tu maldita cabeza?
Incluso cuando estás aquí, no estás aquí.
- No puedo hacer todo sola. - ¡Esto es estúpido!
¿Adónde vas?
Bueno, mira quién es.
¿Qué dices, quieres una malteada?
Sí.
- Sírvesela. ¿Qué quieres? - Quiero una de chocolate.
Claro que sí, cariño.
Estás muy callado.
Oye, ¿estás bien?
Hola, Owen.
No sabía que ibas a venir hoy.
El nivel del polvo de carbón era una
preocupación antes del accidente?
Sí, señor.
¿Quién expresó esa preocupación?
Bueno, todos los hicimos.
Pero fue Junior quien hizo un lío principalmente.
Vino conmigo unos días antes del accidente.
Diciendo que si no lo solucionaban, iba a
solicitar que lo transfirieran a otra mina.
Sentía que algo malo iba a pasar.
¿Es la primera vez que sabe que Junior confrontó a Bill Doyle
sobre esos problemas de seguridad?
Sí, señor.
Junior dijo que Bill le contó
que mejor cerrara su boca si sabía lo que le convenía.
¿Qué piensa que quiso decir Bill con eso?
Supongo que quiso decir: "No empieces a hablar de que es peligroso."
Como: "No le digas nada a los otros trabajadores para que se molesten."
¿Diría que en general había una tradición de silencio en el trabajo?
Bueno, con Junior normalmente podíamos encontrar una forma...
de solucionar las cosas sin dañar demasiado la producción.
¿Pero si... o cuando se quejara a la alta dirección,
tendría miedo de algún tipo de represalia?
Sí, señor.
Yo diría que es sólo la manera en que es.
¿Recuerdas haber sido rescatado, Amos?
No. En realidad no.
Estaba demasiado ido, supongo.
¿No recuerda a los hombres llegando finalmente a usted bajo tierra?
Sólo recuerdo...
Recuerdo ser transportado.
Transportado y ver esa la luz otra vez.
Como el aire volvió hacia mí, como...
Respirar suavemente otra vez.
..::[Traducido por Axel7902]::..